1
00:00:00,000 --> 00:00:02,940
Tidigare på Memory of a Killer. jag
dödade en oskyldig man.

2
00:00:03,180 --> 00:00:05,260
Hur ska jag någonsin kunna lita på dig igen?

3
00:00:05,640 --> 00:00:07,660
Du minns att jag berättade om min
make, Robert?

4
00:00:07,920 --> 00:00:08,920
Det här är hans mamma.

5
00:00:12,440 --> 00:00:13,960
Jag vet vem färjemannen är.

6
00:00:15,020 --> 00:00:18,900
Inga! Du har tur att du aldrig bestämt dig för att göra det
det med fru och barn.

7
00:00:20,040 --> 00:00:22,700
Jag kunde inte göra det. Jag kanske inte är menad
för detta.

8
00:00:23,000 --> 00:00:26,140
En person dödade alla tre och sedan
ordnade scenen.

9
00:00:27,100 --> 00:00:28,380
Michael, vad gjorde du?

10
00:00:29,050 --> 00:00:31,170
Jag skickar någon efter Maria imorgon.

11
00:00:31,590 --> 00:00:32,770
Jag lägger faktiskt till en plan.

12
00:00:32,990 --> 00:00:33,990
Vi ska flytta nu.

13
00:00:36,430 --> 00:00:38,030
Du kan inte ta tillbaka min son.

14
00:00:38,330 --> 00:00:40,310
Nej, men jag kan ge dig något annat.

15
00:00:40,590 --> 00:00:43,450
Du dödade min son. Jag är inte den som
tryckte på avtryckaren.

16
00:00:44,850 --> 00:00:47,530
Två av dina nära och kära är på väg att dö.

17
00:00:50,850 --> 00:00:52,870
Jag har skyddat er båda från
starta.

18
00:01:22,090 --> 00:01:23,350
Trevligt ställe, Angelo.

19
00:02:35,020 --> 00:02:37,560
Vårt kriminaltekniska team har precis kommit tillbaka från
Arnold Hancock nu.

20
00:02:40,040 --> 00:02:41,220
Något du borde ta en titt på.

21
00:02:55,080 --> 00:02:56,840
Människor hittas gömda i hans källare.

22
00:03:08,560 --> 00:03:11,400
Detta är klädseln Lee bar
dagen hon dog.

23
00:03:15,840 --> 00:03:16,840
Herregud.

24
00:03:18,500 --> 00:03:19,860
Han slog henne med flit.

25
00:03:22,480 --> 00:03:23,660
Det var ingen olycka.

26
00:03:28,540 --> 00:03:31,780
Angela, kan du komma på någon anledning till det
Earl Hancock skulle vilja döda din

27
00:03:31,780 --> 00:03:32,780
fru och dotter?

28
00:03:33,240 --> 00:03:34,240
Nej.

29
00:03:36,660 --> 00:03:37,660
Ingen aning.

30
00:03:42,160 --> 00:03:44,880
Jag bad om hennes besöksförbud
mot Earl Hancock för några veckor sedan.

31
00:03:45,180 --> 00:03:46,180
Jag vet.

32
00:03:46,280 --> 00:03:50,220
Du sa till mig att han inte uttryckte något
hot och så dyker han upp i min

33
00:03:50,220 --> 00:03:51,740
barns dagis med en pistol.

34
00:03:52,040 --> 00:03:53,300
Maria, jag är så ledsen.

35
00:03:54,060 --> 00:03:55,640
Earl borde aldrig ha kunnat.

36
00:03:56,760 --> 00:04:00,060
Jag borde ha gjort mer.

37
00:04:11,720 --> 00:04:12,720
Är du okej?

38
00:04:12,940 --> 00:04:13,940
Jag kommer att klara mig.

39
00:04:16,760 --> 00:04:20,959
Pappa, jag känner att allt har varit en
oskärpa sedan det ögonblick jag tog upp det

40
00:04:21,060 --> 00:04:27,900
Jag menar, jag trodde att jag skulle klara det
något sånt här, men jag... Det

41
00:04:27,900 --> 00:04:28,900
borde aldrig ha hänt.

42
00:04:31,800 --> 00:04:33,140
Jag måste fråga dig något.

43
00:04:34,240 --> 00:04:35,240
Ja.

44
00:04:35,560 --> 00:04:37,220
Hur visste du att Earl skulle komma?

45
00:04:38,980 --> 00:04:40,240
Ehm, jag...

46
00:04:40,640 --> 00:04:42,900
Jag fick ett samtal från en vän.

47
00:04:45,080 --> 00:04:46,080
Vilken vän?

48
00:04:47,660 --> 00:04:48,660
En kvinna.

49
00:04:49,380 --> 00:04:51,860
Hon har blivit en slags vän på sistone.

50
00:04:52,100 --> 00:04:54,120
Jag vet inte ens hennes efternamn.

51
00:04:54,420 --> 00:04:55,420
Vad är hennes förnamn?

52
00:04:57,820 --> 00:05:04,360
Nikki. jag vet inte. Hon ringde för att varna
mig. Jag vet inte riktigt exakt

53
00:05:04,360 --> 00:05:05,900
hur hon visste.

54
00:05:06,540 --> 00:05:09,200
Något om att höra en
konversation någonstans.

55
00:05:10,010 --> 00:05:11,010
Jag gör inte... Vad?

56
00:05:11,090 --> 00:05:12,090
Pappa? Kom genast tillbaka.

57
00:05:13,250 --> 00:05:14,970
Vänta, vart ska du?

58
00:05:37,930 --> 00:05:39,710
skulle dö ikväll. Och du visste
det.

59
00:05:41,130 --> 00:05:42,130
Jag varnade henne.

60
00:05:42,330 --> 00:05:45,130
Jag menade aldrig något av det här. Agent
Grant satte dig på det här, eller hur?

61
00:05:47,390 --> 00:05:48,390
gjorde hon inte det?

62
00:05:48,630 --> 00:05:51,110
Jag behöver en chans att förklara allt.

63
00:05:51,490 --> 00:05:52,490
Min lägenhet imorgon?

64
00:05:52,610 --> 00:05:54,550
Nej, då kan du förklara allt.

65
00:05:54,910 --> 00:05:56,710
Jag har en plan att ta ner Agent Grant.

66
00:05:57,190 --> 00:05:59,390
Du ska hjälpa mig. Du är skyldig mig det
mycket.

67
00:06:00,590 --> 00:06:01,990
Kommer du eller inte?

68
00:06:03,490 --> 00:06:04,650
Ja, naturligtvis.

69
00:06:05,390 --> 00:06:06,590
Jag kommer att vara där. Angela.

70
00:06:29,060 --> 00:06:30,060
Är du redo?

71
00:06:30,620 --> 00:06:31,620
Ja, Jeff.

72
00:06:32,540 --> 00:06:34,120
Jag vill gå tillbaka till huset.

73
00:06:34,400 --> 00:06:38,500
Varför? Jag måste vara i utrymmet.

74
00:06:39,520 --> 00:06:42,180
Det är det enda sättet jag kommer att kunna
bearbeta detta. Vad menar du?

75
00:06:44,020 --> 00:06:49,000
Jag tror det enda sättet jag kommer att göra
förstå vad som hände är att återuppleva

76
00:06:50,220 --> 00:06:52,100
Titta, du hade rätt.

77
00:06:53,020 --> 00:06:57,560
Efter att jag blev beskjuten sa jag att jag var okej,
men det var jag inte.

78
00:06:58,110 --> 00:07:04,010
Och jag gömde saker för dig och
ljög för att jag var rädd för att möta

79
00:07:04,010 --> 00:07:05,010
hände mig.

80
00:07:05,470 --> 00:07:08,590
Och jag vill inte göra det misstaget
igen.

81
00:07:09,770 --> 00:07:10,770
Jag vet.

82
00:07:11,610 --> 00:07:12,610
Jag vet.

83
00:07:14,010 --> 00:07:20,370
Men ikväll fick jag ett hotellrum,
ordnade en poliseskort, så har vi

84
00:07:20,370 --> 00:07:22,110
säkerhetsdetaljer för några dagar.

85
00:07:22,690 --> 00:07:27,340
Jag tror att hotet är över, men vi bara
måste ta alla försiktighetsåtgärder. Låt oss bara

86
00:07:27,340 --> 00:07:30,740
ta ett andetag innan du går hem,
snälla.

87
00:07:37,600 --> 00:07:39,720
Hej, jag behöver en minut.

88
00:07:40,420 --> 00:07:41,420
Naturligtvis.

89
00:07:41,780 --> 00:07:42,719
Sätta sig.

90
00:07:42,720 --> 00:07:44,140
Nej, jag mår bra här.

91
00:07:46,940 --> 00:07:53,700
Joss, jag, eh... Jag sviker er båda. jag
borde ha sett detta komma.

92
00:07:54,220 --> 00:07:55,780
Jag kunde ha skyddat henne.

93
00:07:58,670 --> 00:08:00,030
Tror du att en ursäkt fixar detta?

94
00:08:02,730 --> 00:08:03,770
Naturligtvis inte.

95
00:08:03,990 --> 00:08:08,290
Du vet, när vi gifte oss sa jag det
Maria som jag var all in.

96
00:08:09,790 --> 00:08:10,850
Oavsett vad.

97
00:08:12,910 --> 00:08:14,410
Och hon valde oss.

98
00:08:16,090 --> 00:08:17,310
Hon valde mig.

99
00:08:17,910 --> 00:08:18,910
Jag vet.

100
00:08:22,430 --> 00:08:23,430
Okej?

101
00:08:24,370 --> 00:08:26,070
Okej. Vi förstod?

102
00:08:30,700 --> 00:08:31,679
Vi åker.

103
00:08:31,680 --> 00:08:34,740
Skaffa hotell för några dagar. Om du
behöver något, vi kommer inte.

104
00:09:03,120 --> 00:09:04,120
Agent Roberts?

105
00:09:04,600 --> 00:09:06,140
Ja. Telefonsamtal för dig.

106
00:09:13,020 --> 00:09:14,860
Vem är det här? Är du FBI?

107
00:09:15,140 --> 00:09:16,780
Jobbar du med agent Linda Grant?

108
00:09:17,740 --> 00:09:20,140
Hon är min övervakande agent. Vad är det här
ungefär?

109
00:09:20,360 --> 00:09:21,520
Jag har information om henne.

110
00:09:21,760 --> 00:09:24,240
Boka sedan tid för ordentligt
kontrollera. Phil Hancock.

111
00:09:24,700 --> 00:09:25,700
Henry Block.

112
00:09:25,940 --> 00:09:26,940
Nikki Ciccone.

113
00:09:27,420 --> 00:09:31,120
Agent Grant använder sitt märke för att göra upp
en personlig poäng.

114
00:09:32,020 --> 00:09:35,600
Alla bevis du behöver är på det
hårddisk du just har fått.

115
00:09:36,000 --> 00:09:39,140
Namn, nummer, kommunikation mellan
Grant och de människorna.

116
00:09:40,240 --> 00:09:42,800
Varför skulle hon möjligen... Ja, det är det
upp till dig att ta reda på.

117
00:09:43,580 --> 00:09:44,580
Jag lägger på nu.

118
00:09:44,760 --> 00:09:45,760
Vänta, jag behöver ett namn.

119
00:09:46,000 --> 00:09:47,000
Ditt namn, något.

120
00:09:47,020 --> 00:09:48,180
Allt du behöver finns på den enheten.

121
00:09:48,880 --> 00:09:52,000
Nu är det upp till dig att bestämma hur många
fler människor dör.

122
00:09:54,920 --> 00:09:55,920
Någonsin?

123
00:09:57,300 --> 00:09:58,300
Ha en bra dag.

124
00:10:43,050 --> 00:10:44,050
Vad händer?

125
00:10:45,810 --> 00:10:47,230
Jag borde inte vara här.

126
00:10:47,830 --> 00:10:48,990
Men det är du.

127
00:10:53,210 --> 00:10:57,930
Någon kom fram med information
om dig.

128
00:10:59,990 --> 00:11:02,070
Vad du manipulerar med vittnen?

129
00:11:04,070 --> 00:11:08,070
Använda konfidentiella informanter för
otillåtna operationer?

130
00:11:09,630 --> 00:11:11,030
Vem kom fram?

131
00:11:15,950 --> 00:11:20,790
Titta, det är tillräckligt trovärdigt att OPR är det
inleda en formell utredning. Du

132
00:11:20,790 --> 00:11:24,110
pågår avstängning på obestämd tid
förmodligen imorgon.

133
00:11:25,230 --> 00:11:26,270
Vad har de?

134
00:11:26,610 --> 00:11:27,610
Namn.

135
00:11:29,970 --> 00:11:31,110
Henry Block.

136
00:11:32,250 --> 00:11:33,410
Earl Hancock.

137
00:11:34,610 --> 00:11:39,570
Jag menar, de är döda, så de kan inte
motsäger allt, men...

138
00:11:39,570 --> 00:11:43,250
Det finns en tredje.

139
00:11:45,200 --> 00:11:48,680
En kvinna som heter Nikki Ciccone?

140
00:11:51,960 --> 00:11:53,920
Betyder det namnet något för dig? Nej.

141
00:11:54,340 --> 00:11:55,740
Linda. Jag sa nej.

142
00:11:57,460 --> 00:11:58,900
De kommer att nå ut till henne.

143
00:11:59,320 --> 00:12:00,760
De ska intervjua henne.

144
00:12:02,780 --> 00:12:09,120
Om det är något vet jag inte,
som du behöver gå före, att jag

145
00:12:09,120 --> 00:12:11,040
hjälpa till med. Varför berättar du allt för mig
detta?

146
00:12:13,770 --> 00:12:15,830
För vi var partners i tre
år.

147
00:12:19,730 --> 00:12:20,730
För jag är skyldig dig.

148
00:12:26,290 --> 00:12:27,290
Tack för heads up.

149
00:13:01,610 --> 00:13:03,230
Jag menade aldrig att något av detta skulle hända.

150
00:13:04,830 --> 00:13:07,730
Jag är ledsen för allt.

151
00:13:09,510 --> 00:13:15,990
Jag svär, Angelo, jag trodde det var bara
övervakning, information.

152
00:13:17,950 --> 00:13:23,230
Grant erbjöd mig en affär som jag inte kunde vända
ner för min dotters skull.

153
00:13:24,290 --> 00:13:28,570
Sedan blev det mer, och då gjorde jag det
redan...

154
00:13:34,030 --> 00:13:35,850
Det var inte meningen att jag skulle ha känslor för
du.

155
00:13:37,270 --> 00:13:38,430
Det var inte planen.

156
00:13:48,090 --> 00:13:49,350
Vi har träffats någon annanstans.

157
00:13:50,630 --> 00:13:51,950
Olika omständigheter.

158
00:13:59,010 --> 00:14:02,930
Så här är det då.

159
00:14:07,010 --> 00:14:08,430
Agent Grant har gått utanför nätet.

160
00:14:09,170 --> 00:14:10,490
Jag behöver att du hjälper mig att hitta henne.

161
00:14:42,920 --> 00:14:43,920
Tack. Tack.

162
00:14:44,940 --> 00:14:48,460
Du är... Hej, du vill säkert göra det
detta?

163
00:14:49,400 --> 00:14:50,760
Ja, du vet att jag måste.

164
00:14:52,940 --> 00:14:56,320
Innan den här bebisen kommer måste jag göra det
konfrontera den här saken direkt.

165
00:14:57,420 --> 00:14:58,420
Okej.

166
00:14:58,820 --> 00:14:59,820
Okej.

167
00:15:21,390 --> 00:15:24,150
Någon bröt sig in i mitt hus.

168
00:16:20,910 --> 00:16:21,910
Men jag är här.

169
00:16:50,220 --> 00:16:51,220
sitter där.

170
00:16:51,340 --> 00:16:52,340
Jag ser det.

171
00:16:59,420 --> 00:17:00,900
Vad väntar hon på?

172
00:17:02,520 --> 00:17:03,520
jag vet inte.

173
00:18:04,650 --> 00:18:05,650
Stanna med mig. Stanna med mig.

174
00:18:08,510 --> 00:18:09,510
Jag är ledsen.

175
00:18:12,230 --> 00:18:13,230
Nikki.

176
00:19:00,240 --> 00:19:02,200
Grants korsade just George
Washington Bridge.

177
00:19:03,580 --> 00:19:06,260
Hon går ut vid Palisades Avenue
kör västerut.

178
00:19:07,780 --> 00:19:08,980
Jag vet vart hon är på väg.

179
00:19:10,860 --> 00:19:12,100
Hennes svärdotters hus.

180
00:19:14,180 --> 00:19:16,020
Stor. Då följer jag med dig. Nej.

181
00:19:16,220 --> 00:19:17,800
Angela, jag låter dig inte gå ensam.

182
00:19:18,180 --> 00:19:19,180
Absolut inte.

183
00:19:20,020 --> 00:19:23,260
Ja, och vad är det här med poker
spelträff, den jag inte kunde avsluta?

184
00:19:23,520 --> 00:19:26,620
Nej, det har inget med det att göra.
Stor. Ge mig en chans till då,

185
00:19:26,700 --> 00:19:29,660
okej? Jag kan bättre. Lyssna på mig,
Joe. Du är bra på det du är bra på,

186
00:19:29,680 --> 00:19:32,140
vilket är tekniken och övervakningen och
planering.

187
00:19:32,800 --> 00:19:33,800
Men på fältet.

188
00:19:34,860 --> 00:19:38,680
På fältet frös du, vilket säger mig
du är smart nog att känna dina gränser.

189
00:19:42,080 --> 00:19:44,320
Tro mig, du vill inte bli bra på
det.

190
00:20:02,169 --> 00:20:06,110
Angela. Agent Grant, jag vet inte vad
var i den där flash-enheten, men grejen

191
00:20:06,110 --> 00:20:07,590
mellan er två är det personligt.

192
00:20:07,810 --> 00:20:08,810
Ja?

193
00:20:09,910 --> 00:20:10,910
Ja, det är det.

194
00:20:17,590 --> 00:20:18,590
Varsågod.

195
00:20:18,730 --> 00:20:19,730
Tack.

196
00:20:20,470 --> 00:20:21,470
Julia,

197
00:20:21,830 --> 00:20:28,010
du kanske hör några saker om mig
efter att du lämnat.

198
00:20:29,060 --> 00:20:31,660
Vad är det för saker? Jag vet inte vad
kommer de att säga.

199
00:20:32,000 --> 00:20:37,140
Men vad det än är, jag... Det var allt för
Robert.

200
00:20:41,360 --> 00:20:43,080
Och du och Caitlin.

201
00:20:48,660 --> 00:20:49,920
Linda, du skrämmer mig.

202
00:20:51,760 --> 00:20:53,500
Jag vill inte att du ska vara rädd. Nej.

203
00:20:53,980 --> 00:20:56,440
Nej. Du kommer att bli bra. Ni båda
är.

204
00:20:56,660 --> 00:20:57,660
Ja. Nej.

205
00:20:59,240 --> 00:21:00,240
Jag älskar dig.

206
00:21:02,840 --> 00:21:04,400
Bara alltid veta det.

207
00:21:09,120 --> 00:21:11,640
Kan jag ta med Hercules?

208
00:21:12,460 --> 00:21:14,380
Du kan ta med vad du vill.

209
00:21:19,160 --> 00:21:26,100
Du vet, om det är lättare kan vi ta det
en hytt

210
00:21:26,100 --> 00:21:27,900
till flygplatsen. Nej, nej, jag kör.

211
00:21:28,510 --> 00:21:29,710
Varsågod. Låt oss få in henne.

212
00:21:29,950 --> 00:21:30,950
Okej.

213
00:21:34,850 --> 00:21:35,850
Kom igen, älskling.

214
00:21:41,430 --> 00:21:42,430
Hoppa in.

215
00:22:42,760 --> 00:22:43,760
Jag fick ditt meddelande.

216
00:22:43,780 --> 00:22:44,619
Är du okej?

217
00:22:44,620 --> 00:22:46,060
Ja. Du lät ganska upprörd.

218
00:22:46,280 --> 00:22:51,520
Nej, nej, det är okej. Jag ville bara fråga
du något.

219
00:22:52,180 --> 00:22:53,180
Okej.

220
00:22:53,860 --> 00:22:56,680
Om vad som hände med Earl.

221
00:23:00,060 --> 00:23:01,400
Hur mår du med den?

222
00:23:03,200 --> 00:23:04,200
Jag mår bra.

223
00:23:05,260 --> 00:23:06,280
Älskling, är du okej?

224
00:23:07,740 --> 00:23:11,040
Pappa, du dödade en man och det verkade som
ingenting hände.

225
00:23:15,440 --> 00:23:16,440
Varför är det så?

226
00:23:17,540 --> 00:23:18,620
Hur är det möjligt?

227
00:23:21,500 --> 00:23:25,980
Du vet, som förälder, ibland du
har hemligheter.

228
00:23:26,640 --> 00:23:32,360
Och det finns saker som man inte pratar om
ungefär.

229
00:23:38,720 --> 00:23:40,220
Det finns saker jag vill att du ska veta.

230
00:23:40,480 --> 00:23:42,960
Saker du borde veta om mig.

231
00:23:46,030 --> 00:23:47,030
Som vad?

232
00:23:51,050 --> 00:23:52,170
Jag var marinsoldat.

233
00:23:53,190 --> 00:23:54,410
Så jag såg saker.

234
00:23:55,810 --> 00:23:56,930
Och jag gjorde saker.

235
00:23:57,890 --> 00:24:03,430
Och på grund av det bearbetade jag saker
annorlunda.

236
00:24:06,230 --> 00:24:08,890
Det var 40 år sedan, pappa.

237
00:24:13,030 --> 00:24:14,670
Det förändrar dig för alltid.

238
00:24:20,810 --> 00:24:22,590
Jag är ledsen att vi inte har pratat om det här
innan.

239
00:24:24,010 --> 00:24:25,010
Nej, det är okej.

240
00:24:26,350 --> 00:24:28,330
Jag behövde bara veta att du var människa.

241
00:24:30,210 --> 00:24:31,210
Jag är mänsklig.

242
00:24:58,800 --> 00:25:00,380
Kommer du ihåg hur det kändes?

243
00:25:02,480 --> 00:25:03,480
Första gången?

244
00:25:05,780 --> 00:25:06,780
Den vikten.

245
00:25:08,520 --> 00:25:11,200
Att veta att du är på väg att ta något
du kan inte komma tillbaka.

246
00:25:14,720 --> 00:25:16,060
Du brukade känna det.

247
00:25:19,900 --> 00:25:20,920
Jag vet att du gjorde det.

248
00:25:25,660 --> 00:25:27,260
Är det den du fortfarande vill vara?

249
00:26:26,640 --> 00:26:27,660
Hej, jag pratade med min pappa.

250
00:26:28,820 --> 00:26:29,820
Och?

251
00:26:31,380 --> 00:26:33,440
Jag känner fortfarande att han gömmer saker
från mig.

252
00:26:34,940 --> 00:26:35,940
Vad är det för saker?

253
00:26:38,440 --> 00:26:41,680
jag vet inte. Det har varit en handfull
saker som bara, de inte stämmer.

254
00:26:43,780 --> 00:26:49,540
Och så gav han mig fler förklaringar,
men... jag vet inte. jag

255
00:26:49,540 --> 00:26:52,800
känner fortfarande att han inte berättar det för mig
sanning.

256
00:26:53,820 --> 00:26:55,160
Jag menar, vad tror du att det kan vara?

257
00:27:12,170 --> 00:27:12,929
Åh, herregud.

258
00:27:12,930 --> 00:27:14,210
Okej. Är du okej?

259
00:27:15,390 --> 00:27:17,530
Vänta, Jeff, mitt vatten gick precis sönder.

260
00:27:18,790 --> 00:27:19,790
Okej.

261
00:27:19,870 --> 00:27:23,130
Okej. Ska du stå? Ska man sitta?
jag vet inte. Ska vi gå? Jag vill

262
00:27:23,130 --> 00:27:26,570
ring min pappa. Vi ringer honom i bilen.
Kom igen. Jag har dig. Hej, vi har det här.

263
00:27:26,810 --> 00:27:28,070
Vi har det här, okej? Flytta.

264
00:27:28,390 --> 00:27:29,390
Okej. Okej.

265
00:27:47,880 --> 00:27:49,300
Det händer. Bebisen kommer.

266
00:27:50,360 --> 00:27:52,020
Vi åker till sjukhuset nu.

267
00:27:55,440 --> 00:27:56,440
Hörde du mig?

268
00:27:56,800 --> 00:27:57,800
Ja,

269
00:27:58,320 --> 00:27:59,760
Jag älskar dig, pappa. Jag älskar dig.

270
00:28:41,520 --> 00:28:43,720
Jag vet att du fick Earl Hancock att döda min
fru.

271
00:28:45,000 --> 00:28:46,000
Ja, det gjorde jag.

272
00:28:46,900 --> 00:28:49,480
Du kastade min pojke från en balkong.

273
00:28:51,220 --> 00:28:55,980
Hans skalle sprack upp på trottoaren,
och jag höll honom i tre dagar i

274
00:28:55,980 --> 00:28:57,340
sjukhus medan han dog.

275
00:28:59,260 --> 00:29:01,160
Jag ville att du skulle känna vad jag kände.

276
00:29:03,820 --> 00:29:05,080
Men du fortsatte leva.

277
00:29:05,740 --> 00:29:08,380
Du fortsatte att låtsas vara en bra man.

278
00:29:10,760 --> 00:29:13,740
Så jag bestämde mig för att gå efter alla
du någonsin har brytt dig om.

279
00:29:15,660 --> 00:29:17,960
Ser att du tappar allting
bit?

280
00:29:19,460 --> 00:29:20,800
Det här är rättvisa.

281
00:29:21,880 --> 00:29:22,880
Tillräckligt.

282
00:29:23,340 --> 00:29:24,340
Ingen död längre.

283
00:29:25,580 --> 00:29:27,820
Min fru, din son, vi är jämna.

284
00:29:28,100 --> 00:29:30,780
Det är lätt för dig att säga eftersom du
har fortfarande din dotter.

285
00:29:31,980 --> 00:29:34,020
Lägg ner den. Lägg ner den. Nu.

286
00:29:34,220 --> 00:29:35,520
Vad gör du här?

287
00:29:35,720 --> 00:29:36,720
Stopp.

288
00:29:37,060 --> 00:29:38,060
Lägg ner den.

289
00:29:38,620 --> 00:29:39,620
Nu.

290
00:29:41,300 --> 00:29:43,020
Jag har henne, Angelo.

291
00:29:43,340 --> 00:29:45,840
Joe? Angelo, jag har henne. Jag kan göra det.
Joe?

292
00:29:46,060 --> 00:29:47,140
Jag kan göra det här!

293
00:29:47,760 --> 00:29:48,760
Gör det inte!

294
00:29:52,600 --> 00:29:53,900
Släpp vapnet på golvet.

295
00:29:58,740 --> 00:29:59,740
Sparka den till honom.

296
00:29:59,980 --> 00:30:01,160
Släpp den på golvet!

297
00:30:06,600 --> 00:30:07,660
Okej, låt oss gå.

298
00:30:09,000 --> 00:30:10,260
Vad gör du? Vi är klara.

299
00:30:11,210 --> 00:30:15,050
Hon kommer efter dig. Om hon gör det, jag
kommer att få henne arresterad. Jag har mer

300
00:30:15,050 --> 00:30:17,170
än tillräckligt. Låt oss gå. Du går i fängelse
också.

301
00:30:17,390 --> 00:30:19,010
Som jag sa, vi är jämna.

302
00:30:20,530 --> 00:30:21,530
Gå!

303
00:30:29,050 --> 00:30:30,050
Det är ute.

304
00:30:46,070 --> 00:30:47,190
Okej, vad gör vi?

305
00:30:47,650 --> 00:30:48,650
jag vet inte.

306
00:31:01,550 --> 00:31:02,550
Jag är ute.

307
00:31:06,450 --> 00:31:08,790
Här. Här, ge mig din pistol. Ta det.
Vad gör du?

308
00:31:08,990 --> 00:31:10,990
Kom igen och rita den filen, okej? Jag är
kommer att ge dig en öppning.

309
00:31:11,190 --> 00:31:13,510
Nej, gör inte det. Jag hörde Grinch. Du
har en dotter.

310
00:31:14,190 --> 00:31:15,350
Okej? Jag förstår det.

311
00:31:17,610 --> 00:31:18,670
Okej? Det är okej.

312
00:31:20,850 --> 00:31:22,050
Men gör mig en tjänst.

313
00:31:22,510 --> 00:31:23,510
Nej, man.

314
00:31:23,570 --> 00:31:24,570
Inga!

315
00:31:33,950 --> 00:31:34,950
Joe.

316
00:31:36,790 --> 00:31:38,190
Joe. Joe.

317
00:31:40,130 --> 00:31:41,230
Lek bara med mig, Joe.

318
00:31:42,030 --> 00:31:43,030
Hör du mig?

319
00:31:43,350 --> 00:31:45,610
Joe, titta på mig. Titta på mig. Håll ut
tätt.

320
00:31:45,830 --> 00:31:46,549
Du kommer att klara dig.

321
00:31:46,550 --> 00:31:47,550
Stanna med mig.

322
00:31:51,370 --> 00:31:52,370
Avsluta.

323
00:31:52,530 --> 00:31:53,530
Avsluta.

324
00:32:24,360 --> 00:32:25,480
Tror du att det här är över?

325
00:32:26,220 --> 00:32:27,760
Din mardröm har bara börjat.

326
00:33:02,640 --> 00:33:03,640
Är du okej?

327
00:33:04,740 --> 00:33:06,580
Han tog den kulan på grund av mig.

328
00:33:08,540 --> 00:33:11,480
Det här är inte på dig. Grant är den enda.
Det är mitt fel.

329
00:33:13,200 --> 00:33:14,400
Jag borde ha varit smartare.

330
00:33:18,120 --> 00:33:19,820
Det är inte ditt fel. Hör du mig?

331
00:33:24,260 --> 00:33:25,260
Lyssna.

332
00:33:28,440 --> 00:33:29,520
Vi blir båda äldre.

333
00:33:30,380 --> 00:33:32,440
Sanningen är att jag börjar tröttna på det här.

334
00:33:34,500 --> 00:33:36,380
Vi kanske borde ta oss ur det här racketen.

335
00:33:38,440 --> 00:33:40,580
Är du inte redo att sluta titta över
din axel?

336
00:33:43,580 --> 00:33:45,620
Jag är inte säker på att jag är kvalificerad att göra det
något annat.

337
00:34:03,280 --> 00:34:04,280
Jag måste ta hand om någon.

338
00:34:21,659 --> 00:34:22,659
Min dotter är här.

339
00:34:23,460 --> 00:34:25,260
Hon har precis fått sitt barn. Vad är din
dotterns namn?

340
00:34:31,280 --> 00:34:32,280
Det är...

341
00:34:37,360 --> 00:34:38,360
skaffar du barn här idag?

342
00:34:39,400 --> 00:34:40,400
Ganska många.

343
00:34:42,540 --> 00:34:49,020
Jag behöver ett namn för att... Hon är här.

344
00:34:49,460 --> 00:34:52,280
Min dotter, hon är här. Jag kan inte hjälpa
du utan namn, sir. Vad gör du

345
00:34:52,280 --> 00:34:53,639
kan du inte hjälpa mig? Hon är här.

346
00:34:54,440 --> 00:34:56,739
Hon är här. Sir, lugn. Hon är här.

347
00:34:57,080 --> 00:34:59,040
Säg inte att jag ska lugna mig.

348
00:34:59,640 --> 00:35:01,360
Hon är här. Kan du ta mig till huvudet
skrivbord, snälla? Nej.

349
00:35:02,120 --> 00:35:03,120
Nej. Nej.

350
00:35:03,779 --> 00:35:06,480
Nej, nej, vänta bara en sekund. En sekund,
snälla.

351
00:35:07,100 --> 00:35:09,000
Sir. Snälla ta händerna från mig.

352
00:35:09,380 --> 00:35:12,760
Jag sa ta händerna från mig. Angela,
sluta.

353
00:35:13,500 --> 00:35:14,780
Jag sa ta händerna från mig.

354
00:35:15,260 --> 00:35:16,500
Angela, sluta.

355
00:35:16,720 --> 00:35:19,140
Han är familj. Det är okej. Det är min frus
far.

356
00:35:19,680 --> 00:35:20,680
Maria är tillbaka här.

357
00:35:21,180 --> 00:35:23,640
Okej? Det är min svärfar. Är du
okej?

358
00:35:24,640 --> 00:35:27,460
Varför gjorde de det? Vad var på gång
där bak? Vad hände?

359
00:35:27,820 --> 00:35:28,820
Bara ett missförstånd.

360
00:35:31,760 --> 00:35:32,760
Hej.

361
00:35:33,390 --> 00:35:34,288
Du klarade det.

362
00:35:34,290 --> 00:35:35,670
Ja, självklart klarade jag det.

363
00:35:36,290 --> 00:35:37,550
Jag är ledsen att jag är så sen.

364
00:35:39,030 --> 00:35:40,030
Vi började bli oroliga.

365
00:35:40,670 --> 00:35:42,810
Ja, nåt kom upp. Jag var tvungen
ta hand om det personligen.

366
00:35:44,130 --> 00:35:45,310
Vem är det här?

367
00:35:45,690 --> 00:35:46,690
Det här är Liam.

368
00:35:46,970 --> 00:35:48,090
Hej, Liam.

369
00:35:48,730 --> 00:35:51,350
Liam Flannery Codd. Du är så
vackert.

370
00:35:51,690 --> 00:35:52,229
Jag vet.

371
00:35:52,230 --> 00:35:53,230
Titta på dig.

372
00:35:57,050 --> 00:35:58,050
Så söt.

373
00:35:58,430 --> 00:35:59,510
Kan du känna det?

374
00:35:59,910 --> 00:36:00,910
Oskulden?

375
00:36:02,070 --> 00:36:03,070
Vacker.

376
00:36:05,480 --> 00:36:06,480
Det är morfar.

377
00:36:06,640 --> 00:36:12,060
Ja. Åh, ja. Du är en charmör. Åh.
Du är en charmör.

378
00:36:23,280 --> 00:36:24,280
Röra.

379
00:36:25,200 --> 00:36:26,200
Hej.

380
00:36:27,620 --> 00:36:28,620
Hej.

381
00:36:29,580 --> 00:36:30,760
Där är han.

382
00:36:32,080 --> 00:36:35,040
Var är Angelo? Klarade han det? Ja.

383
00:36:37,390 --> 00:36:38,630
Angelo klarade det. Han mår bra.

384
00:36:39,490 --> 00:36:46,250
Du gjorde det riktigt bra. Du är som John
McClane i Die Hard 3, tar kulor

385
00:36:46,250 --> 00:36:47,250
din partner.

386
00:36:48,710 --> 00:36:51,690
Jag hade inget val.

387
00:36:52,690 --> 00:36:53,690
Vad?

388
00:36:54,110 --> 00:36:55,390
Det finns inget val.

389
00:36:55,650 --> 00:36:58,650
Familj. Det stämmer. Det stämmer.
Vi är familj.

390
00:37:00,610 --> 00:37:01,610
Dotter.

391
00:37:03,270 --> 00:37:04,270
Vad?

392
00:37:18,140 --> 00:37:20,040
Joe. Vem har dottern?

393
00:37:47,980 --> 00:37:49,840
Jag har tänkt på det du sa
på sjukhuset.

394
00:37:52,760 --> 00:37:54,540
Ja, jag var i en dålig headspace.

395
00:37:54,940 --> 00:37:55,940
Jag tänker inte komma ut.

396
00:37:57,560 --> 00:37:58,560
Och inte du heller.

397
00:37:59,620 --> 00:38:01,180
Angelo. Men saker och ting måste förändras.

398
00:38:03,980 --> 00:38:06,800
Från och med nu kommer jag att satsa på dessa hits
med dig.

399
00:38:07,020 --> 00:38:09,140
Vi båda. Innan något rör sig
framåt.

400
00:38:12,300 --> 00:38:13,400
Det är inte så det här fungerar.

401
00:38:17,740 --> 00:38:18,840
På grund av vad som hände mig?

402
00:38:19,460 --> 00:38:22,860
Jag måste veta vad jag går in i och
som jag går in i.

403
00:38:23,940 --> 00:38:24,940
Det är affären.

404
00:38:25,580 --> 00:38:27,160
Jag kommer inte att döda en annan syndare.

405
00:38:28,500 --> 00:38:29,500
Aldrig igen.

406
00:38:31,540 --> 00:38:32,540
Är vi tydliga?

407
00:38:35,220 --> 00:38:36,220
Kristall.

408
00:38:42,620 --> 00:38:44,140
Hej, innan du går...

409
00:38:45,130 --> 00:38:47,810
Joe nämnde något när du var det
konfrontera färjemannen.

410
00:38:49,050 --> 00:38:51,470
Han sa något om en dotter.

411
00:38:54,950 --> 00:38:56,370
Kan du lägga honom i sängen?

412
00:38:56,770 --> 00:38:58,090
Ja, ja, naturligtvis. Tack.

413
00:39:07,110 --> 00:39:08,110
Hej, vad är det här?

414
00:39:08,410 --> 00:39:09,410
Vad?

415
00:39:09,630 --> 00:39:10,630
Vad finns nedan?

416
00:39:10,710 --> 00:39:12,510
jag vet inte. Han är på posten med
allt annat.

417
00:39:13,150 --> 00:39:14,150
Okej.

418
00:39:21,080 --> 00:39:23,380
Ja, Agent Grant har en dotter
-lag.

419
00:39:23,820 --> 00:39:24,940
Hennes son var gift.

420
00:39:26,920 --> 00:39:27,859
Svärdotter?

421
00:39:27,860 --> 00:39:28,860
Va.

422
00:39:29,940 --> 00:39:33,020
Det är roligt, för det är inte vad det är
lät som.

423
00:39:34,640 --> 00:39:36,220
Vet inte. Jag ska fråga honom om det.

424
00:39:38,800 --> 00:39:39,800
Okej.

425
00:39:44,620 --> 00:39:45,620
Du har det.

426
00:39:47,240 --> 00:39:48,240
Partner.

427
00:40:48,670 --> 00:40:49,970
Michael, vad gjorde du?

428
00:41:08,630 --> 00:41:09,630
Herregud.

429
00:42:00,520 --> 00:42:02,080
Pappa, jag vill att du ska berätta sanningen för mig.